Felix Würgler en blog

Dieses so gut wie ungespielte Drama von Peter Hacks ist die aktuell von uns aufgeführte Theaterproduktion von Theater Provinz Kosmos in diesem Sommer.

ION

von Euripides – am 19. und 20.11.2018 die letzten beiden Vorstellungen in der Marienkirche in Dessau. Das alte und zeitlose Drama lädt ein zu einem Experiment, heutiges Spiel mit alter Form, soweit wir darüber wissen, zu verbinden.

Mein Highlight im Voice Over dieses Jahr ist eine Reportage, in der Lars Seefeldt an einigen Beispielen zeigt, dass Demokratie in unserer Gesellschaft alles andere als eine „conditio sine qua non“ ist und ohne kreative Bearbeitung ein Auslaufmodell werden könnte – anzusehen in der 3Sat Mediathek oder auch auf Youtube:

UPDATE FÜR DIE DEMOKRATIE

Ein Interview verdeutlicht, dass ich mich nach 20 Jahren Schauspiel

und Theater zur Zeit hauptsächlich mit meiner Stimme, also den Ohren, zeige.

Wessen Ohren, das gilt es noch herauszufinden. Ganz neue Audio-Konsumenten, ganze Gruppen   ( eines bestimmten Schlages möchte ich meinen ) tauchen plötzlich auf, wenn ich mit einem mal auch so etwas wie einen Dunkelelf, einen Bosmer oder

einen Dunmer spreche… Bis vor kurzem habe ich nicht damit gerechnet, was inzwischen für viele Allgemeingut und auch ein selbstverständliches Leben ist. An sie richten sich die Worte Matt Firors: Der Augenblick, auf den ihr schon so ungeduldig gewartet habt, ist endlich gekommen! Ab sofort können zukünftige Mitglieder des Aldmeri-Dominions, des Dolchsturz-Bündnisses und des Ebenherz-Pakts zusammenkommen und ihre Unterstützung zeigen!

So können sich die Eingeweihten freuen darauf,  nicht nur zu schauen und zu hören, sondern zu spielen – zu s e i n. Es können bis zu 2000 sein, so viele, wie das Dorf, in dem ich aufwuchs an Einwohnern zählte, die hier miteinander und gegeneinander antreten, nicht mit haarigen Fusssohlen oder gar auf Neuseeland aber –  doch sehr ähnlich, wenngleich von der eigenen Couch aus. Findet das eigentliche Leben, der wahre Kampf ums Überleben im Grunde woanders statt – und nur das zweifelhafte hierzulande ?

Wer wissen möchte, was sich hinter diesen 5 Worten verbirgt, der kann z.B. am 25. Januar um 19:30 im Heimathafen Neukölln eine Lesung des Autors besuchen oder aber am 10. Februar um 23:10 auf arte nachsehen. Wer zu neugierig ist, um so lange zu warten, kann sich auch jetzt schon im Internet schlauer machen, vielleicht ist es was für D I C H

SHOW YOU ARE NOT AFRAID

ein Projekt, an dem ich per Voice Over im Dezember beteiligt war; das vermutlich Originellste, mit dem ich 2013 zu tun hatte. Empfehlenswert !

Der Angelschein ist zwar echt, die am Ende eingeblendete Telefonnummer aber nicht mehr!

In Deutschland müssen Kinogänger oder Fernsehcouchpotatoes sich wenig Gedanken darüber machen, daß die meisten Filme, die sie sehen, nicht in ihrer Sprache aufgenommen wurden. Ein schöner Luxus wenns gut gemacht ist, und nervig wenn es zu billig umgesetzt wird; denn womöglich ist es dann doch spannender, die fremde Sprache zu hören – Geschmack und Bequemlichkeit entscheiden; in Deutschland schon seit drei Generationen.

Man mag über dieses Gesellschaftskulturgut denken, was man will, es ist eine der reizvollsten und herausforderndsten Angelegenheiten in der Audiobranche:

die Filmsynchronisation, insbesondere das lippensynchrone „SprechSchauspiel“.

Daß dies möglich ist, liegt unter anderem natürlich daran, dass wir Menschen offenbar den Hörsinn gerne dem Sehsinn unterordnen. Als Empfänger sind wir also mit am Zustandekommen der neuen Wahrnehmungswirklichkeit beteiligt.

Deswegen sind gut synchronisierte Filme, egal aus welcher Sprache, durchaus ein seriöser Genuss…

und manchmal auch eine äusserst amüsante Albernheit oder Gerhard Plots grandios köstliche Geschmacksverirrungen .

Im Rahmen dieses Arbeitsschwerpunktes organisiert

Anette Bogun ( Aufnahmeleitern bei der  INTEROPA ) meine Termine:

030 68989651

Unter dem Reiter „Synchron und andere Töne“ sind mehr Einzelheiten aus meinem Portfolio für SPRECHEN und immer wieder aktualisierte Hörbeispiele zu finden.